Extrait de « Sous le ciel qui brûle » de Hoai Huong Nguyen, publié aux éditions Viviane Hamy S’il avait à traduire la phrase « Le commandant H. prendra part à la réunion du… au cours de laquelle seront traitées des affaires importantes », le mot affaire resplendissait d’une profondeur nouvelle lorsqu’il lisait dans le Littré cette occurrence sous …
Ma candidatures aux législatives 2017 pour le parti du vote blanc
Bonjour, Léger changement de registre : je présente ma candidature aux législatives à Nice dans la 1ère circonscription, pour le Parti du Vote Blanc. Une cause qui me tient à coeur, et de plus en plus au fil du temps et des élections. Ce Parti a comme UNIQUE objectif la prise en compte du vote …
De la traduction littéraire, la traduction littéraire et le repos
La traduction littéraire et le repos En exerçant au quotidien ma relativement nouvelle (deuxième ouvrage) activité professionnelle de traduction littéraire, un tas d’observations me viennent. Je sais par expérience que c’est comme en voyage : si on ne note pas au début les choses qui interpellent, on finit par s’y habituer et les trouver tout-à-fait normales. …
Letter to my foreign friends….N°1
Desperate letter sent abroad like a message in a bottle before the French presidential vote of 2017 Thanks to my artist friend Franck Saïssi for letting me use one of his paintings to go along this article…. ately, I have been reading foreign articles giving some perspective about the current affairs plaguing France (in particular …